sábado, 20 de abril de 2013

Carta de la Coordinación de los Graduados de Maestría Saharauis Desempleados en el Sáhara Occidental al Presidente del Consejo de Seguridad de la ONU







Sahara Occidental, 17 de abril de 2013
Sr. Eugene - Richard Gasana
Presidente del Consejo de seguridad del ONU
Nueva York


Señor Presidente,
Se espera que en los próximos días, el Consejo de Seguridad de la ONU, celebre una sesión especial para examinar el archivo del conflicto del Sáhara Occidental. En esta ocasión, nos gustaría llamar su atención sobre un aspecto importante de la cuestión que se relaciona principalmente con los derechos sociales y económicos de la población de la región, que sigue siendo continuamente sometida a constante abuso.


En este aspecto, que forma el núcleo de un mensaje que enviamos al Sr. Christopher Ross, el Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, durante su primera visita a la región, hemos dejado claro a través del gran sufrimiento que enfrentamos como titulares de los más altos grados científicos, además de la opresión de nuestro derecho a la protesta pacífica. En cada ocasión queremos expresar nuestras demandas legítimas para vivir con dignidad, que nos enfrentamos, por desgracia, con una terrible opresión por la policía marroquí que nos impide aprovechar nuestro derecho de manifestación pacífica. Además, los hombres de la policía, en cada ocasión, intervienen en muchas oficinas del sindicato local que operan legalmente, que es una grave violación del derecho al trabajo del sindicato.


Señor Presidente,
En realidad, el tamaño de represión e intimidación practicada por el Estado marroquí contra todos los componentes del pueblo saharaui, incluyendo activistas de derechos humanos, organismos sociales, estudiantes y alumnos es insoportable e injustificado, como así tambien la insistencia por parte del Estado marroquí para frustrar las buenas intenciones del Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental; y, seguramente, lo que demuestra que las acciones que se llevan a cabo por los elementos de la policía secreta marroquí en la ciudad del Aaiún en la víspera de la reciente visita del Sr. Christopher Ross que encarna el alcance de las grandes violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado marroquí, han incluído arrestos a las mujeres saharauis agresivamente, inyectar con jeringas con químicos desconocidos y lanzar a un grupo de ciudadanos saharauis fuera del área urbana, después de someterlos a la violencia.

Sr. Presidente,
Ante esta terrible situación impuesta por el Estado marroquí contra el pueblo del Sáhara Occidental y teniendo en cuenta su alta posición en las Naciones Unidas, como encargado de mantener la paz y seguridad internacionales, instamos a las siguientes demandas:
• Trabajo en el traslado temporal de la gestión de la explotación de recursos naturales saharauis desde el Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas para asegurar una distribución equitativa de la riqueza y lograr la justicia social entre el pueblo del Sáhara Occidental hasta encontrar una solución justa y duradera al conflicto, que vaya de la mano con las resoluciones de legitimidad internacional.
• Acelerar la expansión de las funciones de la MINURSO para lograr la protección de los civiles saharauis de la opresión del Estado marroquí.

Finalmente Sr. Presidente,
Nosotros exaltamos su gran esfuerzo para traer la paz y la seguridad en todas las áreas de tensión en el mundo y saludamos a través de usted, al Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Personal, que fue capaz de crear un dinamismo enmarcado con una visión clara política y equilibrada, que esperamos que rinda sus frutos para llegar a una solución pacífica y justa que garantice al pueblo saharaui el derecho a la libre determinación.

Coordinación de los graduados de maestría saharauis desempleados en el Sáhara Occidental.

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Western Sahara, April 17, 2013
Mr. Eugene - Richard Gasana
President of the UN Security Council
New York
Mr. President,
The UN Security Council is expected, within the next few days, to hold a special session to discuss the Western Sahara dispute file. On this occasion, we would like to draw your attention to an important aspect of the issue which is related mainly to the social and economic rights of the population of the region, which remains continuously subject to constant abuse.
This subject, which forms the core of a message we sent out to Mr. Christopher Ross, the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations, during his first visit to the region, we made it clear through the great suffering we face as holders of the highest scientific degrees, besides the oppression of our right to peaceful protest. On every occasion we choose to express our legitimate demands to live in dignity we were faced, unfortunately, with a terrible oppression by Moroccan police preventing us from seizing our right to peaceful demonstration; besides, the police men, on every occasion, assembles in many local syndicate offices that operate legally, which is a serious violation of the right to syndicate work.
Mr. President,
Actually, The size of repression and intimidation practiced by the Moroccan state against all components of the Sahraoui people including human rights activists, social bodies , students and pupils is unbearable and unjustified only as an attempt by the Moroccan state to thwart the good intentions of the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations in Western Sahara; and, surely, what proves that are the actions carried out by the elements of the Moroccan secret police in the city of Laayoune in the eve of the recent visit of Mr. Christopher Ross which embodies the extent of the great violations of human rights committed by the Moroccan State that included dragging Sahraoui women aggressively, injecting them with unknown syringes and throwing a group of Saharawi citizens outside the urban area after subjecting them to violence.
Mr. President 
in face of this terrible situation imposed by the Moroccan state against the people of Western Sahara, and considering your high position in the United Nations responsible for maintaining international peace and security, we urge the following demands:
• Work on the temporary transfer of the management of Sahraoui natural resources exploitation from the Kingdom of Morocco to the United Nations to ensure an equitable distribution of wealth and achieve social justice among the people of Western Sahara until finding a just and lasting solution to the conflict goes hand in hand with the resolutions of international legitimacy.
• Accelerate the expansion of the functions of MINURSO in order to achieve the protection of Sahraoui civilians from the oppression of the Moroccan state.
Finally Mr. President,
We exalt your great effort to bring peace and security in all areas of tension in the world, and to salute through you, Secretary-General of the United Nations and his Personal Envoy, who was able to create a framed dynamism with a clear political and balanced vision, which we hope will bear fruit for a peaceful and just solution that ensures to the Sahraoui people the right to self-determination.

Coordination of the Unemployed Sahraoui Master Graduates in Western Sahara.

Redacción en inglés: Mohamed Brahim (Jamal)
Redacción en español: Darghamyo, para Colectivo Saharaui 1975

0 التعليقات:

Publicar un comentario