sábado, 27 de abril de 2013

Lista preliminar de las víctimas de la violenta intervención de las fuerzas de ocupación marroquíes contra las manifestaciones saharauis del día 26-03-2013

Corresponsales de la Red de Medios Radio Maizirat, desde la ciudad ocupada de El Aaiún, brindan una lista preliminar de los heridos, producto de las violentas intervenciones de las fuerzas de ocupación marroquíes, en las manifestaciónes pacíficas y marchas, donde participaron los ciudadanos saharauis en las ciudades de El Aaiún, Boujdour y Smara, exigiendo la salida de la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, tras la resolución del consejo de Seguridad de la ONU.

Las fuerzas represoras, arremetieron contra los manifestantes con palizas, burlas, porras, piedras e instrumentos cortantes, palos e incluso amenazas y persecuciones a manos de las fuerzas de ocupación.

  • Fatma Daudi.
  • Hadhm Freik.
  • Rgueia Bumajrut.
  • Almuazina Ashtuqui.
  • Fatma Zahra Maatalah.
  • Mnt Ljair Lfairs.
  • Sucaina Yaya.
  • Ali Saaduni.
  • Arami Ataib.
  • Babuzaid Lebaihi.
  • Jadyatu Lamadal.
  • Bada Alidrisi.
  • Cabara Alidrisi.
  • Mariam Bacana.
  • Salma Limam.
  • Brahim Ahraim.
  • Hadhum Laarusi.
  • Mariam Adahmani.
  • Mohamed Ali adahbi.
  • Nafi Adia.
  • Fatma Adaudi.
  • Aljalil Mahfoud Sabati.
  • Ali Abderrahman Alansari.
  • Sidi Ahmed Uld Ibrahim.
  • Argaibi Lachal.
  • Alhafed Alansari.
  • Jalihna Albusati.
  • Jiru Mnt Jlili.
  • Ahmed Mashnan.
  • Familia Ahl Waddi.
Redacción: Colectivo Saharaui 1975
Traducción del la lista de heridos: LA V.L.P.S (La Voz de la Lucha del Pueblo Saharaui)

Read more »

viernes, 26 de abril de 2013

Manifestaciones ayer en las ciudades ocupadas de Boujdour y El Aaiún tras la resolución del Consejo de Seguridad

Corresponsales de Radio Maizirat, han informado ayer, jueves 25 de abril 2013, en altas horas de la noche, que en las ciudades ocupadas de Boujdour y El Aaiún, importante cantidad de ciudadanos saharauis salieron a manifestarse, después de haberse sabido el resultado de la resolución Nº. 2099 (2013), del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el Sáhara Occidental.

En un sector de la ciudad de Boujdour, se ha apreciado una fuerte manifestación, donde los donde los participantes, corearon consignas revolucionarias exigiendo la salida del ocupante marroquí, y ondearon banderas nacionales saharauis de distintos tamaños. La manifestación duró mucho tiempo (algunas fuentes revelan que han sido más de dos horas), antes de la intervención de las habituales fuerzas de ocupación.

Manifestaciones similares se llevaron a cabo en el barrio de Ma3atalla, en la ciudad de El Aaiún, donde los vecinos que se manifestaron, instaron a ejercer presión sobre el ocupante marroquí, haciendo hincapié en poner en práctica las recomendaciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el Sáhara Occidental.

Redacción en español: Colectivo Saharaui 1975

Read more »

Resolución 2099 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el Sáhara Occidental (en inglés y árabe)

Security Council resolution 2099 on Western Sahara/ MINURSO

Resolution 2099 (2013)
Adopted by the Security Council at its 6951st meeting, on 25 April 2013

The Security Council,
Recalling and reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara,
its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), and 2044 (2012),
Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
Reiterating its call upon the parties and the neighbouring states to cooperate more fully with the United Nations and with each other and to strengthen their involvement to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
Recognizing that achieving a political solution to this long-standing dispute and enhanced cooperation between the Member States of the Maghreb Arab Union would contribute to stability and security in the Sahel region,
Welcoming the efforts of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including MINURSO, under close review and reiterating the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to peacekeeping deployments, and effective management of resources,
Expressing concern about the violations of existing agreements, and calling on the parties to respect their relevant obligations,
Taking note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; also taking note of the Polisario Front proposal presented 10 April 2007 to the Secretary-General,
Encouraging in this context, the parties to demonstrate further political will towards a solution including by expanding upon their discussion of each other’s proposals,
Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General and welcoming the commitment of the parties to continue the negotiations process,
Encouraging the parties to continue cooperating with the Office of the High Commissioner for Refugees in implementing the January 2012 updated Plan of Action on Confidence Building Measures,
Stressing the importance of improving the human rights situation in Western Sahara and the Tindouf camps, and encouraging the parties to work with the international community to develop and implement independent and credible measures to ensure full respect for human rights, bearing in mind their relevant obligations under international law,
Encouraging the parties to continue in their respective efforts to enhance the promotion and protection of human rights in Western Sahara and the Tindouf refugee camps,
Recognizing and welcoming, in this regard, the steps taken by Morocco to strengthen the National Council on Human Rights Commissions operating in Dakhla and Laayoune, and Morocco’s ongoing interaction with Special Procedures of the United Nations Human Rights Council, including those planned for 2013,
Also welcoming the implementation of the enhanced refugee protection programme developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in coordination with the Polisario Front, which includes refugee and human rights training and awareness initiatives,
Reiterating its request for consideration of a refugee registration in the Tindouf refugee camps and encouraging efforts in this regard,
Welcoming the commitment of the parties to continue the process of negotiations through the United Nations-sponsored talks,
Recognizing that the consolidation of the status quo is not acceptable, and noting further that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
Affirming support for the Secretary-General’s Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross and his work in facilitating negotiations between the parties, and, welcoming to that effect his recent initiatives and ongoing consultations with the parties and neighbouring states,
Affirming support for the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Head of MINURSO Wolfgang Weisbrod-Weber,
Having considered the report of the Secretary-General of 8 April 2013 (S/2013/220),
1. Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2014;
2. Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) with regard to the ceasefire and calls on the parties to adhere fully to those agreements;
3. Calls upon all parties to cooperate fully with the operations of MINURSO, including its free interaction with all interlocutors, and to take the necessary steps to ensure the security of as well as unhindered movement and immediate access for the United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, in conformity with existing agreements;
4. Welcomes the parties’ commitment to continue the process of preparation for a fifth round of negotiations, and recalls its endorsement of the recommendation in the report of 14 April 2008 (S/2008/251) that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to achieve progress in negotiations;
5. Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), and 2044 (2012), and the success of negotiations;
6. Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and calls for renewed meetings and strengthening of contacts;
7. Calls upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect;
8. Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;
9. Requests the Secretary-General to brief the Security Council on a regular basis, and at least twice a year, on the status and progress of these negotiations under his auspices, on the implementation of this resolution, challenges to MINURSO’s operations and steps taken to address them, and expresses its intention to meet to receive and discuss his briefings and in this regard, further requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
10. Welcomes the commitment of the parties and the neighbouring states to hold periodic meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review and, where possible, expand confidence-building measures, and in this regard, supports the Secretary-General’s request for additional six United Nations police officers to implement the expanded family visit programme;
11. Urges Member States to provide voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for visits between separated family members, as well as for other confidence-building measures agreed upon between parties;
12. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
13. Decides to remain seized of the matter.
Read more »

jueves, 25 de abril de 2013

Resolución del Consejo de Seguridad prevé el desarrollo de medidas y creíbles independientes de vigilancia de derechos humanos en el Sáhara Occidental

El Consejo de Seguridad de la ONU,  la noche del jueves 25 de abril 2013, emitió el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, sobre el del Sáhara Occidental.

La resolución subrayó "la necesidad de mejorar la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y en los campamentos de Tinduf," Al mismo tiempo de resolución instó "a las partes a cooperar con la comunidad internacional para desarrollar y aplicar medidas independientes y creíbles para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos, y no perder de vista sus obligaciones en virtud del derecho internacional ". La resolución también instó "a las partes a continuar el trabajo que realizan para la promoción y protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y en los campamentos de refugiados de Tinduf."

Redacción en español: Colectivo Saharaui 1975

Read more »

El lobby israelí principal factor detrás del abandono de Washington de incluir los DDHH en la misión de la MINRUSO

Se ha publicado en el día de ayer, en horas de la mañana, en la webRADIO MAIZIRAT tanto en árabe como en español y en el Colectivo Saharaui 1975, y hoy, 25 de abril 2013, nuevas fuentes confirman que el aliado estratégico del régimen marroquí, el lobby israelí en Estados Unidos, el denominado "Comité Israelí de asuntos generales en América" (AIPAC), ha tenido un significativo papel, presionando a Washington para modificar el proyecto de los esfuerzos estadounidenses para expandir los poderes de la MINURSO, para garantizar el respeto de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Redacción en español: Colectivo Saharaui 1975

Read more »

miércoles, 24 de abril de 2013

Exclusivo Radio Maizirat: Ningún acuerdo final sobre la redacción del texto de la resolución presentada al Consejo de Seguridad hasta el momento

Fuentes de alto nivel para la Red de Medios Radio Maizirat, informan que no se se ha llegado a un acuerdo final sobre la resolución presentada al Consejo de Seguridad de la ONU sobre el Sáhara Occidental, para su aprobación, hasta el momento.
La misma fuente revela en un contacto con la Red, que existen algunas diferencias entre los miembros componentes y el "Grupo de Amigos del Sáhara Occidental", en la versión final, especialmente en cuanto a la situación de los derechos humanos en la región y en como reducir las violaciones del estado ocupante marroquí.

Redacción en español: Colectivo Saharaui 1975

Read more »

Radio Maizirat informa: Intervención del lobby israelí en los "ajustes" de las decisiones del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental

Fuentes de alto nivel de la Red de Medios Radio Maizirat, informan que el aliado estratégico permanente de Marruecos, el lobby israelí, ejerció todo su peso para hacer los "ajustes" necesarios, en el proyecto de los esfuerzos de los Estados Unidos, para ampliar los poderes de la MINURSO, en cuanto a la supervisión y protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

La misma fuente confirma a la Red Radio Maizirat, que el denominado "Comité Israelí de asuntos generales en América" (AIPAC), ha tenido un significativo papel para modificar el proyecto de los esfuerzos estadounidenses para expandir los poderes de la MINURSO.

Redacción en español: Colectivo Saharaui 1975

Read more »

Informe completo de Christopher Ross al Consejo de Seguridad de la ONU (22 de abril 2013)

Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental
22 de abril 2013
Según lo estipulado
Sr. Presidente, distinguidos miembros del Consejo,
Es de nuevo un placer estar con ustedes para examinar la búsqueda de una solución política y mutuamente
aceptable que prevea la libre determinación
del pueblo del Sáhara Occidental. Hoy, voy a abordar el período desde mediados de
de marzo, cuando se completó el último informe del Secretario General.

Ahora estoy en mi quinto año como mediador. Mientras el Medio Oriente y la Región del Norte
de África y del Sahel han sido testigos de los acontecimientos tan inspiradores y preocupante, los
expedientes del Sáhara Occidental permanecen congelados. Tenía la esperanza de que la primavera árabe
tendría un efecto galvanizador, pero no lo hizo. Más tarde, tenía la esperanza de que la
crisis en el Sahel podría crear un nuevo sentido de urgencia, pero no fue así.

Tras treinta y ocho años en el conflicto sobre el futuro de la ex
colonia española, Marruecos y el Polisario siguen demostrando un inquebrantable
apego a las posiciones mutuamente excluyentes. Mientras tanto, las familias de
Sáhara Occidental, ya sea al este o al oeste de la berma (muro), siguen soportando
condiciones adversas y separaciones dolorosas que ahora afectan a tres generaciones, y los
pueblos del Magreb se ven privados de los beneficios no realizados de
la integración regional. La necesidad de una solución es cada vez más urgente.

Un enfoque diferente

En mi informe de noviembre 2012 al Consejo, indiqué que yo había llegado a
la conclusión de que continúe el proceso de negociaciones a través de periódicas
reuniones cara a cara, no darìan resultados en ausencia de cambio en el ámbito
nacional, regional o entorno internacional.
Durante cuatro años, había hecho muchos intentos para inducir la discusión de los dos
principales elementos de la direccióndel Consejo - El principio de una solución y
los medios de determinar los deseos libremente expresados ​​del pueblo
en cuestión. He creado un ambiente menos formal de las conversaciones cara a cara. Yo
alenté a las Partes para hacer frente a las propuestas del otro. Identifiqué
elementos comunes en la discusión. Propuse examinar los temas con discresión. Todos 
estos intentos fracasaron. Las Partes prefirieron el
status quo de tomar cualquier tipo de riesgo en aras de una solución.
Como se indica en mi última exposición informativa y en mis intercambios posteriores en las capitales de
el Grupo de Amigos, me decidí a probar un enfoque diferente - el de la participación
en un período de consultas confidenciales y de intercambio de ideas con cada parte
y en el vecino país por separado y recurrir a la diplomacia como
justificante. Tengo la esperanza de que  haciendo esto, puedo inducirlos a ir más allá de
la defensa de propuestas formales y comenzar a pensar acerca de la flexibilidad
de elementos de un posible compromiso o solución consensuada sobre el conflicto
y sobre los medios de determinar los deseos de los interesados.
Las partes tendrán que reconocer que está en ellos la elaboración de las dos partes
de esta solución - no el Enviado Personal, no el Secretario General, o el
Consejo de Seguridad, no las organizaciones regionales y no la
comunidad internacional. Finalmente, tendrán que aceptar que, al final, nadie va a conseguir
todo lo que quiere si una solución mutuamente aceptable para ambas partes. Esto
No será fácil, y no hay ninguna garantía de éxito, pero debe ser juzgado.
Mi iaje al Norte de África fue ortificado con un comunicado de bienvenida de apoyo del Grupo de Amigos,
viajé al norte de África desde marzo 18 a abril 3 y de nuevo a partir del 8 de abril al
11 de abril al confirmar la voluntad de las partes y los Estados vecinos a
participar en este nuevo enfoque. Al mismo tiempo, traté de perseguir tres
aspectos del entorno de negociación - en primer lugar, mejorar entre Marruecos y Argelia
las relaciones, según el mandato del Secretario General; segundo, mayores contactos
entre los saharauis y, en tercer lugar, con el tiempo, un posible - aunque poco probable
- Papel de apoyo para la Unión del Magreb Árabe. Al igual que en el pasado, el
Gobierno de España facilitó un itinerario de viaje de otra manera sería imposible haber puesto
 un avión a mi disposición, y una vez más registro mi agradecimiento.


Empecé en Rabat el 19 de marzo, donde, en ausencia del rey Mohammed
VI, me reuní con el Jefe de Gobierno, los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior,
los presidentes de las dos cámaras legislativas, el Presidente de la Comisión Nacional
del Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de los Derechos Económicos, Sociales y
Consejería de Medio Ambiente, que está elaborando un plan de desarrollo socio-económico para el sur. Todos reiteraron el compromiso de Marruecos de
trabajar con la ONU y su aceptación de mi nuevo enfoque. Al mismo
tiempo, reiteraron su posición: la autonomía del Sáhara Occidental en
Soberanía marroquí es la única solución realista y que Argelia debería
ser un partido, por su apoyo diplomático y militar para el Polisario.
Quizá la reunión más interesante que he tenido en Rabat fue con los legisladores y
funcionarios de los partidos políticos del Territorio. Todos tenían elogios por ACNUR
en la medida del  fomento de la confianza que brina y dieron la bienvenida a la idea de un 
aumento de los contactos con los saharauis. Mientras que apoyaban la posición de Marruecos en
cuanto a la autonomía, exigían una mayor participación en el gobierno de ese territorio
y se quejaron de que tanto el Gobierno de Marruecos y la ONU los tenían
los excluidos del proceso de negociación. Algunos fueron tan lejos como para sugerir
que el Gobierno de Marruecos y  la ONU se hagan a un lado para permitir a los saharauis
 del Territorio y los campamentos de refugiados que encuentren una solución
utilizando los métodos tradicionales de resolución de los conflictos. Funcionarios marroquíes
y de hecho, el Polisario después llamaron a este escenario poco realista.
Al margen de mi visita a Rabat, me reuní con el Secretario General de la
Unión del Magreb Árabe, el ex ministro de Relaciones Exteriores de Túnez Benyahia. Él
indicó que los preparativos sectoriales para una reunión cumbre continúan a buen ritmo y
que los Ministros del Interior se reunirán este mes, pero que la propia cumbre es
poco probable que se sea celebrada antes de 2014, tanto por la necesidad de completar
preparaciones y debido a las condiciones de inestabilidad en Túnez y Libia.

Sáhara Occidental

He viajado al Sáhara Occidental el 22 de marzo para mi segunda visita. Una vez más,
las autoridades locales no presentaron dificultades con mi programa. Acompañado
por RESG Weisbrod-Weber, me reuní con numerosos saharauis
tanto en El Aaiún y Dakhla, incluyendo los directores de las sucursales locales
del Consejo Nacional de Derechos Humanos.
Al igual que en mi anterior visita, observé tres tendencias entre los saharauis: los
que son independentistas, los que están a favor de la autonomía, y los que
simplemente quieren una vida mejor. Todos eran elocuentes en señalar sus puntos de vista, pero,
una vez más, era imposible medir la fuerza relativa de estas tres tendencias.
Dicho esto, como en Rabat, muchos me dijeron que se sienten excluidos de la
negociaciones sobre su futuro y anhelan tener un mayor contacto con los compatriotas en
el otro lado de la berma (muro). Algunos expresaron una falta de confianza en la aplicación
de autonomía y pidieron que la ONU explorara los tipos de garantías necesarias
para asegurarse de que los saharauis tendrán un papel predominante en
que rige el territorio bajo la autonomía. Otros pidieron atención prioritaria
a poner fin a los abusos de los agentes de seguridad marroquíes sobre derechos humanos y la
la explotación ilegal de los recursos naturales, utulizando sus palabras. Los
directores locales del Consejo Nacional de Derechos Humanos, tanto en El Aaiún y
Dakhla lamentaron una vez más que las autoridades locales no están respondiendo a sus
recomendaciones y que como resultado,están perdiendo credibilidad ante la población.
El 23 de marzo, las manifestaciones independentistas en pequeña escala se llevaron a cabo
en El Aaiún. No fui testigo directo yo mismo. Yo recibí una llamada telefónica
advirtiendo que uno de los que había conocido ese mismo día había sido herido en un combate cuerpo a cuerpo con la policía. Los uncionarios marroquíes que he interrogado, negaron que algún problema haya

Los campamentos de refugiados cerca de Tinduf

He viajado a los campamentos de refugiados saharauis cerca de Tinduf, Argelia,
el 25 de marzo. Mi primer encuentro fue con los jóvenes, que me confrontaron
con una versión muy diferente de las manifestaciones en El Aaiún y
exigieron que la ONU tome medidas inmediatas para hacer frente a lo que había sucedido.
En esta y las siguientes reuniones, que vi una vez más la creciente frustración
y la desesperación de las generaciones más jóvenes, para los que la ONU ha perdido toda
credibilidad. Algunos me pidieron que renunciara. Otros pidieron un retorno a la lucha armada. 
Sin embargo, otros dijeron que estaban considerando el martirio en la berma (muro) obligando a la comunidad internacional a prestar atención.
Abdelaziz, Secretario General del Polisario y el otros civiles y funcionarios militares
con los que me reuní coincidieron con mi nuevo enfoque con renuencia,
temiendo como lo hicieron que el objetivo de "compromiso" hace el juego a Marruecos. 
Insistieron también en que las reuniones periódicas de cara a cara, también deben rendir
dar el proceso de negociación a nivel público. Más allá de esto, fueron resistentes
a una gran escala en cuanto al diálogo de pueblo a pueblo. Para ellos, no hay problemas
entre los saharauis y, mediante la inducción de ciertas personas a sugerir teniendo un
mayor protagonismo de los saharauis en el proceso de negociación, Marruecos
simplemente sigue tratando de desviar la atención de la necesidad de participar en el tema central de
El Sr. Abdelaziz puso un gran énfasis en hacer frente a violaciones de los
los derechos humanos y la explotación ilegal de los recursos naturales del territorio. Yo
señale que cualquier enfoque de los derechos humanos tendría que incluir los campamentos, en los
que también se habían alegado violaciones. Él negó tales violaciones y
reiteró la invitación del Polisario al monitoreo de los derechos humanos en los campamentos.
El Sr. Abdelaziz también advirtió que cada vez es más difícil controlar a los jóvenes en
los campamentos a causa de su frustración. Algunos podrían también tratar de disparar
las hostilidades. En cualquier caso, la reanudación de la lucha armada seguía siendo una opción,
como previamente había oído antes de los líderes militares del Polisario. Sostuve
enérgicamente mi postura contra cualquier recurso a las hostilidades, entre otras cosas señalando
que la tecnología de la guerra había evolucionado desde las batallas que la habían sido
partícipes entre los años 1970 y 1980 y que la guerra sería una catástrofe para todos
En cuanto a la inscripción individual de los refugiados, es un tema que se volvió a plantear, destacando 
que es más importante que nunca saber que están en los campos, la respuesta fue como
antes: no se necesita dicho registro - ACNUR y los donantes están satisfechos
con estimaciones de los países de acogida de los números, los extranjeros no pueden infiltrarse en la sociedad del campamento, y Marruecos no hace más que la explotación de este tema con fines políticos.
En cuanto a las reclamaciones que el Polisario tiene participacion en la crisis en Malí, todos con
quien hablé negaron categóricamente cualquier vínculo y destacaron que el
Polisario se opone al terrorismo y está haciendo todo lo posible, en colaboración
con Argelia para asegurarse de que los saharauis se quedan fuera de esta situación.


El 27 de marzo, continué por Nouakchott, donde el presidente Ould Abdelaziz
reiteró la política de neutralidad positiva de Mauritania y manifestó su disposición
para asistir al programa de fomento de la confianza en el futuro hospedaje ACNUR
en seminarios de saharauis.


El 28 de marzo, llegué a Argel para reunirme con el Presidente Bouteflika
y su ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro Delegado para África y Asuntos 
del Magreb. El Presidente reiteró el apoyo de Argelia por mis esfuerzos y
expresó su esperanza de que mi nuevo planteamiento llevaría al progreso hacia
el ejercicio de la autodeterminación para el Sáhara Occidental. En una sesión de
 trabajo preliminar, el Ministro Delegado Messahel insistió en que el Sáhara Occidental es un
cuestión de descolonización que cae dentro de la responsabilidad de la ONU. Él
repite las posiciones que el Presidente había expresado durante mi último viaje,
es decir, que Argelia no es y nunca será parte de las negociaciones y, en
Al mismo tiempo, no va a apoyar cualquier solución que no incluya un verdadero
referéndum de autodeterminación. El Sr. Messahel expresó dudas de que mi
nuevo enfoque podría conducir a un cambio en las posiciones de las partes y
llamado para la conservación de la opción de las reuniones cara a cara, así como para
La acción del Consejo de Seguridad de empujar a las partes a un acuerdo.
Sobre las relaciones entre Marruecos y Argelia, el presidente Bouteflika deploró lo que vio
como la actitud agresiva de los medios de comunicación oficial de Marruecos y de Argelia, pero
reiteró su disposición a seguir trabajando para mejorar las relaciones bilaterales. En una
reunión por separado, el canciller Medelci, quizás vio reflejando la corrosión
impacto de la crisis del Sahel en las relaciones bilaterales con Marruecos, Rabat señaló la
señales contradictorias y cuestionaron su compromiso con la mejora de las relaciones.

Nueva visita a Marruecos

El 9 de abril, volví a Marruecos para reunirme con el rey Mohammed VI en Fez.
Antes de reunirme con el rey, yo llamé a su ministro del Interior para discutir el
acontecimientos de El Aaiún. Dijo que era consciente de los posibles
excesos de la policía, que había abierto una investigación, y que nadie encontró que se
hayan cometido abusos y serían castigados. Llegué a la conclusión de que, en cualquier caso, es
la planificación de una reorganización completa del aparato de seguridad en el Sáhara Occidental.
Cuando me reuní con el rey, expresó su apoyo al nuevo enfoque que tenía
propuesta para participar en la sustancia y una vez más pidió a Argelia a
desempeñar un papel más activo. Sin embargo, la mayor parte de nuestros 45 minutos juntos fueron
dedicados a su reacción a la propuesta de incluir los derechos humanos en el
mandato de la MINURSO, una evolución de la que acababa de ser informado.
Él estaba profundamente decepcionado y 'sorprendido' y dijo que no hay justificación
existe para tal propuesta.

Pasos siguientes

Los próximos pasos en el proceso de negociación están supeditadas a los resultados de
consultas que ocurren ahora en la cuestión de los derechos humanos y su efecto en
las distintas partes directa e indirectamente afectadas. Salvo acontecimientos imprevistos, mi intención es comenzar mis conversaciones bilaterales confidenciales
y de intercambio de ideas con las partes y los Estados vecinos en la segunda mitad
de mayo. En el plano regional, tengo la intención de visitar a Addis Abeba en
respuesta a una invitación de la Unión Africana. También puedo programar visitas
a Trípoli y Túnez si me juzgan esto útil. Al mismo tiempo, estoy buscando a
continuar los pasos hacia la mejora de las relaciones marroquí-argelinas y una
expansión del programa de medidas de fomento de la confianza.
Tengo la firme convicción de que, cualquiera que sea el efecto de las consultas en curso,
las partes y los Estados vecinos deben permanecer comprometidos con las Naciones Unidas en su
los esfuerzos para promover una solución. Hacer lo contrario sería hacer una fosa
en contra de las familias del Sáhara Occidental al este y al oeste de la berma (muro) y
la seguridad, la estabilidad y las perspectivas económicas de la región del Magreb. Es
tiempo de avanzar, no retroceder.


Redacción en español:  Colectivo Saharaui 1975

Read more »